Vino Griego 希臘葡萄美酒

 Vino Griego 希臘葡萄美酒

  《Vino Griego》原本是一首西班牙文歌名，但曲子本身是德國流行歌曲《Griechischer Wein》（1974），由奧地利歌手 **Udo Jürgens（烏多·尤爾根斯）** 演唱並創作。後來被翻唱成多種語言版本，包括西班牙文的《Vino Griego》。

 

* **歌曲意境**：

  歌詞講的是移民或遠離家鄉的人，在異鄉的希臘小酒館裡，喝著「希臘酒」，一邊唱著、跳著、聊著，暫時排解思鄉之情。酒在歌裡成為鄉愁與文化的象徵。

* **文化背景**：

  1970年代，歐洲經濟繁榮，但很多南歐（希臘、義大利、西班牙、土耳其）勞工到德國、奧地利打工。他們會聚在小餐館，喝酒、唱家鄉的歌。這首歌既帶有異國風情，也蘊含濃厚的移民鄉愁。

### 《希臘酒》詩意版

在異鄉的小酒館裡，

一杯濃烈的希臘酒，

映照出漂泊人的眼神——

那裡有歌聲，有笑聲，

卻掩不住思念家園的沉重。

我們舉杯，

想把鄉愁暫時淹沒；

我們合唱，

把故鄉的夢唱進夜裡。

希臘酒啊，

你帶來溫暖，

也提醒我，

心仍停泊在遙遠的故鄉。